寒冷地：凍結する前に冬越しの準備を
霜や結氷が長く続く地域では、早めの備えが必要です。南半球の冬にも同じ考え方が当てはまります。浅い池や地上に設置した池、風を受けやすい池は特に注意し、水深の数字だけで屋外越冬の可否を判断しないでください。
- 落ち葉とたまった汚れを取り除く。スキマーや物理ろ過部分を清掃し、腐敗する有機物を減らします。冬支度だからといって、定着した生物ろ過まで一度に洗い落とす必要はありません。
- 機器ごとの凍結対策を確認する。ポンプ、ろ過装置、露出した配管の取扱説明書を確認します。停止や水抜きが必要な機器があれば、先に残る設備でろ過と酸素の供給をどう確保するかを決めておきましょう。冬だからと設備をすべて止めるのは避けます。
- ガス交換できる場所を確保する。結氷のおそれがある場合は、池に適した凍結防止器や冬用のエアレーションを準備します。氷のない開口部があっても、池全体が越冬に適した水温とは限りません。深い場所の安定した水を必要以上にかき混ぜない配置を、機器と池の条件に合わせて検討してください。氷をたたき割ったり、熱湯を池に注いだりしないでください。
- 停電と厳しい寒さに備える。予備のエアー供給、警報、点検の動線を確認します。池全体が凍るおそれがあるなら、寒くなる前に専門店などへ相談し、加温や屋内越冬に必要なろ過・エアレーションを整えます。
冬の確認事項は、RSPCAの魚の冬季飼育案内、RHSの池の管理資料、OASEの機器の冬支度を参考にしています。機器の位置や停止・水抜きの手順は、実際の設備の説明書に従ってください。
温暖地・亜熱帯：凍結よりも寒波と水温変化に注意
普段は氷が張らない地域でも、寒波で水温が下がることがあります。水量の少ない池、浅い池、地上設置の池では変化をこまめに確認しましょう。
- ろ過、水質検査、魚の観察を続けます。例年は暖かくても、霜の予報が出たら屋外機器と配管を確認してください。
- 数日間の水温の推移、食欲、飼料の表示に合わせて給餌量を調整します。午後だけ暖かくなっても、すぐ夏と同じ量に戻すのは控えましょう。
- 落ち葉の回収と水位の確認を続け、寒波や大雨の後は設備と水質を点検します。
南半球の暖かい季節・夏：暑さと酸素不足に備える
お住まいの地域が暖かくなってきたら、北半球の冬の暦ではなく、暖かい季節の管理に切り替えます。北半球の夏にも共通する内容です。南半球でも標高の高い場所や寒冷地では、現地の状況に合わせて選んでください。
- 夜間から明け方の酸素を確認する。水温が高いと、水に溶ける酸素の量は少なくなります。水草や藻類が多い池では夜間に酸素が消費され、明け方に少なくなることがあります。夜間と停電時にも供給できるようにし、昼間の気泡だけで十分と判断しないようにします。
- 日よけと給餌を合わせて見直す。水面の通気を妨げずに適度な日陰をつくります。猛暑のときは、夏だからと餌を増やさず、魚の様子、飼料の表示、酸素、ろ過能力を確認します。
- 蒸発と大雨の後を点検する。水位が下がったらポンプの吸込口と戻り水を確認します。補水は必要な処理を行い、急な水温変化を避けてください。雷雨や停電の後も設備を点検しましょう。
酸素に関する原理は、米国地質調査所（USGS）とフロリダ州魚類野生生物保護委員会の資料で確認できます。一般の水域についての説明であり、すべての錦鯉池に共通する水温や溶存酸素量の基準ではありません。
給餌は水温を見て調整する
気温や日付ではなく、池で測った水温をもとに判断します。魚の動きが鈍くなったら給餌量を減らし、食べ残しを取り除きます。餌止めの判断は、使っている飼料の最新の表示と越冬計画に沿って行ってください。全日本錦鯉振興会の一般的な飼育案内とHikari Wheat-Germの製品別給餌案内では、低水温時の説明と適用範囲が異なります。特定の飼料の条件を、あらゆる池や餌に当てはめることはできません。無加温池と加温飼育でも、給餌計画は別に考えます。
季節の管理記録を残す
なるべく同じ時刻・場所で測った水温、給餌量と食べ具合、水質検査、水位、結氷や暑さの状況、ポンプとエアーポンプの運転状態を記録します。寒波、猛暑、停電の前後の変化も残しましょう。設備はろ過システムの解説、清掃は落ち葉対策も参考にしてください。
低水温で動きが少なくなることはありますが、水面であえぐ、呼吸が速い、平衡を失う、急に様子が変わるといった状態を、単なる「冬眠」と決めつけないでください。酸素の供給、循環、水質を早めに確認し、不調が見られたら魚を診療できる獣医師に相談しましょう。